1
00:01:18,145 --> 00:01:21,422
Hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük Tripoliban,
2
00:01:21,448 --> 00:01:23,724
ahol az idő 20:15
3
00:01:23,750 --> 00:01:26,993
és a hőmérséklet
enyhe 82 fok.
4
00:01:27,054 --> 00:01:31,662
Kérjük Önöket, hogy legyenek türelmesek
biztonsági eljárásainkat a helyszínen
5
00:01:31,725 --> 00:01:33,500
és kellemes estét kívánok.
6
00:05:14,447 --> 00:05:17,894
Ó, kérlek, Chuck, semmi ilyesmi.
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
7
00:05:19,319 --> 00:05:22,857
Imádkozom, hogy jó híred legyen számomra.
Hogy ment az egész?
8
00:05:22,889 --> 00:05:27,565
A merénylet küldetése
a líbiai diktátor megbukott, asszonyom.
9
00:05:27,627 --> 00:05:29,129
sajnálom.
10
00:05:30,397 --> 00:05:32,070
Hát akkor ennyi.
11
00:05:33,166 --> 00:05:36,204
Az utolsó kockadobás
és feljön a kígyószem.
12
00:05:36,236 --> 00:05:37,806
Köszönjük erőfeszítéseit.
13
00:05:37,838 --> 00:05:40,546
Mindig is messzire ment,
asszonyom.
14
00:05:43,076 --> 00:05:48,424
Most, hogy kimerültünk
az utolsó lehetőség, elnök asszony!
15
00:05:48,481 --> 00:05:50,893
döntöttél az enyémről?
16
00:05:50,917 --> 00:05:53,022
megvan.
17
00:05:54,387 --> 00:05:58,927
Vonakodva,
és nagyon nehéz szívvel,
18
00:05:58,992 --> 00:06:04,408
Nem állok szemben más lehetőséggel, csak az
támogassa álláspontját, Thatcher tábornok.
19
00:06:06,600 --> 00:06:08,511
Háborúba megyünk.
20
00:09:52,959 --> 00:09:57,271
Bassza meg! Kibaszott, felháborító!
21
00:09:57,297 --> 00:09:59,903
Gondolom ez azt jelenti, hogy nincs tű.
22
00:10:01,434 --> 00:10:03,744
Ha csak, seggfej.
23
00:10:03,770 --> 00:10:07,616
Szívesen látnánk jóban és holtan is
mint az általad lemészárolt ártatlanok.
24
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
De a barátod meghúzott néhány szálat.
25
00:10:13,313 --> 00:10:15,657
Nincsenek barátaim.
26
00:10:15,682 --> 00:10:17,855
Ó, nem?
27
00:10:17,917 --> 00:10:21,421
Itt azt írja, maga az öreg Ironguts
aláírta a felmentését.
28
00:10:21,454 --> 00:10:23,365
Azt hittem, Thatcher meghalt.
29
00:10:23,423 --> 00:10:25,027
Hát, rosszul gondoltad.
30
00:10:25,091 --> 00:10:28,265
Több kell hozzá, mint egy agyvérzés
hogy megölje azt az öreg harcost.
31
00:10:28,294 --> 00:10:29,967
Ott írd alá.
32
00:10:34,701 --> 00:10:36,476
Ott és ott.
33
00:10:43,476 --> 00:10:45,012
Ő mind a tiéd.
34
00:11:10,970 --> 00:11:13,974
Szóval Tyler úr...
35
00:11:14,007 --> 00:11:15,816
Rick -
36
00:11:15,842 --> 00:11:17,344
kössünk alkut.
37
00:11:17,377 --> 00:11:20,415
Meredith Baxter vagyok,
A hálózat vezető alelnöke.
38
00:11:20,480 --> 00:11:24,360
Tekintettel a körülményekre, nem rázom meg
a kezed, de tekints minket jól eltaláltnak.
39
00:11:24,384 --> 00:11:25,886
Mi ez?
40
00:11:25,919 --> 00:11:30,197
Én vagyok az ügyvezető producer
a világ legsikeresebb műsora
41
00:11:30,223 --> 00:11:32,999
és... te vagy az új sztárunk.
42
00:11:34,994 --> 00:11:38,168
Szóval most csak egy gyors eligazítás
és készen állunk a játékra.
43
00:11:40,200 --> 00:11:41,941
Tyler úr.
44
00:11:42,001 --> 00:11:43,674
Rick.
45
00:11:45,238 --> 00:11:46,876
Kibaszom ezt a kiskutyát...
46
00:11:46,906 --> 00:11:50,513
csak felemeli a farkát,
szóval maradj velem, kérlek.
47
00:11:52,245 --> 00:11:55,624
A Turkey Shoot a játék,
és te vagy a Törökország.
48
00:11:55,682 --> 00:12:00,631
A játéknak három szintje van
és minden szinten el van rejtve ez a doboz.
49
00:12:00,687 --> 00:12:02,633
Van egy GPS a koordinátáival
50
00:12:02,689 --> 00:12:04,794
és a zár aktiválódik
az ujjlenyomata alapján.
51
00:12:04,857 --> 00:12:07,394
Szóval, itt az üzlet.
52
00:12:07,427 --> 00:12:11,807
Időn belül keresse meg és nyissa ki a dobozt
korlátozza, és lépjen a következő szintre.
53
00:12:11,864 --> 00:12:14,470
Kifut az időből, és kiesik.
54
00:12:14,534 --> 00:12:18,641
Nyissa ki mind a három dobozt...
elnyeri a szabadságát.
55
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
Kiküszöbölve?
56
00:12:20,740 --> 00:12:24,813
Sokkal szebben hangzik, mint halott,
de erről beszélünk.
57
00:12:24,877 --> 00:12:26,914
Élet és halál.
58
00:12:28,114 --> 00:12:29,991
- Mi a fasz ez?
59
00:12:30,049 --> 00:12:32,962
Csak egy enyhe nyugtató
nyomkövető eszköz bevezetésére
60
00:12:32,986 --> 00:12:35,626
hogy a kamerák mindig megtaláljanak.
61
00:12:35,655 --> 00:12:39,159
Az 1. szinten négy lövész van,
62
00:12:39,225 --> 00:12:41,899
dupla ennyivel
bemutatott minden szintet.
63
00:12:41,928 --> 00:12:47,002
Az a dolguk, hogy levadászjanak és megöljenek.
nincs fogoly, nincs kegyelem.
64
00:12:47,066 --> 00:12:50,479
Természetesen viszonozhatja a szívességet.
65
00:12:51,738 --> 00:12:53,411
Van kérdése?
66
00:12:55,908 --> 00:12:58,149
Mi van, ha nem játszom?
67
00:12:58,177 --> 00:13:01,317
Akkor ülő kacsa leszel.
68
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
Tanulmányoztam az aktáját, Rick.
69
00:13:07,287 --> 00:13:10,097
Túlélted a harcokat, öngyilkos küldetéseket,
70
00:13:10,123 --> 00:13:14,003
életére tett kísérletek a börtönben,
akár egy golyó a fejébe.
71
00:13:15,128 --> 00:13:19,508
Egy olyan srác, mint te...
egyszerűen nincs feladva.
72
00:13:21,167 --> 00:13:24,205
Lehet, hogy te leszel az első nyertesünk.
73
00:13:24,270 --> 00:13:27,615
Szóval... van alkunk?
74
00:13:28,941 --> 00:13:30,614
Mi van a dobozban?
75
00:13:35,014 --> 00:13:38,484
Ezt tudnom kell
és hogy megtudd.
76
00:13:42,021 --> 00:13:43,659
Aludj most.
77
00:13:44,791 --> 00:13:49,240
Amikor felébredsz... játék indul.
78
00:13:54,300 --> 00:14:00,683
Igazi bűnözők, valós élet, valós időben!
79
00:14:01,808 --> 00:14:05,153
Egy nagy sikerű TV-t nézel,
80
00:14:05,178 --> 00:14:09,388
hozzád jön itt, most,
81
00:14:09,415 --> 00:14:11,361
bárhol is vagy!
82
00:14:11,384 --> 00:14:15,264
- Pulyka lő!
83
00:14:15,321 --> 00:14:17,927
Élőben van... a halállal.
84
00:14:23,363 --> 00:14:30,872
Most pedig adjuk fel
a házigazdáidnak... Tom és Teena!
85
00:14:33,272 --> 00:14:34,842
Teina Fine vagyok.
86
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
És én Tom Faye vagyok.
87
00:14:36,409 --> 00:14:38,013
Üdvözöljük a Turkey Shoot oldalán.
88
00:14:38,044 --> 00:14:41,082
Teena, a múlt heti Törökország
csak nem felel meg a kihívásnak.
89
00:14:41,114 --> 00:14:42,855
Így van, Tom.
90
00:14:42,882 --> 00:14:45,260
Többször elítélt gyilkost,
Olga Rasenko...
91
00:14:45,284 --> 00:14:47,924
- ..Sátán bébiszitterének nevezve...
92
00:14:47,954 --> 00:14:51,561
Egyenesen a halálsorról
a hírhedt oroszországi Vlagyimir börtönben,
93
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
Tini, és bocsánatért játszik.
94
00:14:53,626 --> 00:14:58,041
Megbotlott az első szinten,
és ez nem tett boldoggá?
95
00:15:05,238 --> 00:15:08,242
Ezúttal
sokkal keményebb dologgal találkozott
96
00:15:08,274 --> 00:15:10,777
mint 14 védtelen gyerek, Tom.
97
00:15:10,810 --> 00:15:14,656
így van. Az egyiket elfelejtette
Törökország aranyszabályai Shoot...
98
00:15:17,884 --> 00:15:20,228
És mi ez a szabály?
99
00:15:20,253 --> 00:15:22,392
Emlékezz Ramrodra!
100
00:15:22,422 --> 00:15:23,958
Megvan.
101
00:15:23,990 --> 00:15:26,903
Soha nem szabad elfelejteni
valaha volt legsikeresebb lövöldözőnk.
102
00:15:26,926 --> 00:15:28,496
85 öléssel...
103
00:15:28,561 --> 00:15:30,063
Most 86 éves, Teena.
104
00:15:30,096 --> 00:15:33,270
Egy mérföldről halálos, halálos mosollyal.
105
00:15:33,299 --> 00:15:36,678
Amikor játékban van,
készülj fel a fájdalomra.
106
00:15:36,736 --> 00:15:38,943
A világ legnagyobb lövésze...
107
00:15:38,971 --> 00:15:40,507
Ramrod!
108
00:15:40,573 --> 00:15:43,281
Puskavessző! Puskavessző! Puskavessző! Puskavessző!
109
00:15:43,309 --> 00:15:47,314
Afganisztán, Korea II, világháború Afrika.
110
00:15:47,346 --> 00:15:49,690
A statisztikák egyöntetűek, emberek.
111
00:15:49,749 --> 00:15:53,788
50.000 lövés elköltött
minden katonai gyilkosságért.
112
00:15:53,820 --> 00:15:55,766
Nos, az elit mesterlövész...
113
00:15:57,857 --> 00:16:00,531
egy kör, egy ölés.
114
00:16:00,593 --> 00:16:04,006
A hadviselés leghalálosabb fegyvere...
115
00:16:04,030 --> 00:16:05,703
Őt nézed.
116
00:16:07,767 --> 00:16:11,874
Gratulálok, Ramrod!
Csak tovább bővíted a rekordodat.
117
00:16:11,938 --> 00:16:13,781
Csak a munkámat végzem, uram.
118
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
86 a szemetesben.
119
00:16:15,341 --> 00:16:17,343
Ne légy olyan szerény, Ramrod.
120
00:16:17,376 --> 00:16:22,189
Sikeres lövöldözőként te az vagy
most a 177. játékban, hogy újra megtegye az egészet.
121
00:16:22,215 --> 00:16:23,819
Várom, hölgyem.
122
00:16:23,850 --> 00:16:26,330
Ahol csatlakozni fogsz
három új lövész által,
123
00:16:26,352 --> 00:16:29,196
ahogy a nézőink világszerte szavaztak.
124
00:16:29,222 --> 00:16:30,826
Így van, Tom.
125
00:16:30,857 --> 00:16:34,498
A számolás megtörtént és az eredmények
össze vannak számlálva, mivel az okostelefont Ön szavazta meg!
126
00:16:34,527 --> 00:16:36,666
Egyéni területi díjak érvényesek.
127
00:16:36,696 --> 00:16:40,303
Találkozz a lövészekkel
Turkey Shoot, 177. játék.
128
00:16:42,301 --> 00:16:45,544
Az USA megszavazta az Alfát!
129
00:16:45,571 --> 00:16:49,041
Halálos vele
primo fegyverzet.
130
00:16:49,075 --> 00:16:50,645
Alpha!
131
00:16:50,676 --> 00:16:53,520
Óóó... szeretem azt a srácot.
132
00:16:55,548 --> 00:16:58,154
Japán Kintayt választotta
133
00:16:58,184 --> 00:17:00,892
harcművészetek és nindzsa
az okosság az ő dolga.
134
00:17:00,920 --> 00:17:02,422
Kintay!
135
00:17:02,488 --> 00:17:04,092
Döbbenetes!
136
00:17:05,324 --> 00:17:09,670
És a Közel-Kelet
egyöntetű a Golgota!
137
00:17:09,695 --> 00:17:13,268
Imádja testközelből és
személyes egy pengével.
138
00:17:13,332 --> 00:17:15,243
Golgota!
139
00:17:15,268 --> 00:17:17,612
Micsoda vadállat! Puskavessző'?
140
00:17:17,670 --> 00:17:20,514
Jó férfiak, uram – beleértve őt is.
141
00:17:22,074 --> 00:17:24,577
OK, Tom, a feszültség megöl.
142
00:17:24,610 --> 00:17:26,590
Csak ki az új Törökországunk?
143
00:17:26,612 --> 00:17:30,389
Tini,
van egy nagyon különleges emberünk 177-ért.
144
00:17:30,416 --> 00:17:32,293
Ő egy kitüntetett katona,
145
00:17:32,351 --> 00:17:37,232
három éve hadbíróság elé állították
nők és gyerekek lemészárlásáért.
146
00:17:37,256 --> 00:17:38,894
Ő Rick Tyler!
147
00:17:38,925 --> 00:17:41,371
- Kegyvesztett volt haditengerészeti SEAL...
148
00:17:41,394 --> 00:17:44,432
jelenleg bebörtönzött
a Nee-Alcatraz katonai börtönben,
149
00:17:44,463 --> 00:17:47,933
ahol az életet szolgálja,
plusz ezer év, háborús bűnökért.
150
00:17:47,967 --> 00:17:50,379
Istenem! Hogyan tud önmagával élni?
151
00:17:50,403 --> 00:17:53,441
Fenntartja
nem emlékszik a gyilkosságokról, Teena,
152
00:17:53,472 --> 00:17:55,213
miután fejbe lőtték.
153
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Aha.
154
00:17:57,276 --> 00:18:01,952
Szóval, Ramrod, egy katonatárs.
mit szólsz ehhez?
155
00:18:01,981 --> 00:18:04,325
A Navy SEAL tengerészgyalogság a 'punci'-t jelenti.
156
00:18:04,383 --> 00:18:06,920
- Oh... Ramrod!
157
00:18:06,953 --> 00:18:08,660
Csészefejű vagyok, Torn.
158
00:18:08,721 --> 00:18:12,931
Azt mondom hurrá! Hozd el.
159
00:18:12,959 --> 00:18:16,566
A férfitól hallottad.
Indul a játék!
160
00:18:16,596 --> 00:18:19,475
Semmivel, csak a ruhákkal
a hátán és egy GPS-en,
161
00:18:19,498 --> 00:18:21,000
A Turkey 177 kiesik
162
00:18:21,067 --> 00:18:23,274
a
Appalache-hegység esőerdője,
163
00:18:23,302 --> 00:18:25,339
körülbelül négy mérföld
a célponttól.
164
00:18:27,473 --> 00:18:30,113
Négy lövész elkerülése közben
ölési engedéllyel.
165
00:18:30,142 --> 00:18:32,418
most...
166
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
- Te...
- Készen áll a játékra?
167
00:18:37,450 --> 00:18:40,294
Itt az ideje, hogy élő adást indítsunk az 1. szinten,
168
00:18:40,319 --> 00:18:44,961
dübörgésre a dzsungelben,
ahol egy ex-haditengerészeti SEAL száll harcba...
169
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Ramrod,
170
00:18:47,026 --> 00:18:48,767
Alpha.
171
00:18:48,794 --> 00:18:52,469
Golgota és Kintay
172
00:18:52,498 --> 00:18:58,972
a Turkey Shoot 177. játékában!
173
00:18:59,005 --> 00:19:01,815
Élőben van... a halállal.
174
00:19:39,378 --> 00:19:41,051
Agh!
175
00:22:58,544 --> 00:23:01,184
Aghhh!
176
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
Bassza meg!
177
00:23:46,926 --> 00:23:50,601
Agh!
178
00:24:52,057 --> 00:24:53,798
Becsapta azt a seggfejet.
179
00:25:21,353 --> 00:25:24,061
Nem fogsz sikerülni, SEAL.
180
00:25:35,701 --> 00:25:37,374
Kibaszott zsibbadtság.
181
00:25:41,173 --> 00:25:42,914
Kérek egy kis vizet.
182
00:25:51,784 --> 00:25:54,025
Szereztél magadnak egy jó kis búvóhelyet.
183
00:26:04,196 --> 00:26:07,439
Elpuhultál, Llewyn. És hülye.
184
00:26:09,134 --> 00:26:10,636
Ez most "Ramrod".
185
00:26:10,702 --> 00:26:13,740
Miféle kibaszott név ez?
186
00:26:15,374 --> 00:26:16,978
Ez csalás.
187
00:26:18,077 --> 00:26:20,250
Ez az első számú előny.
188
00:26:21,380 --> 00:26:23,621
Ráadásul nagyon akarnak meghalni.
189
00:26:23,649 --> 00:26:25,322
Azok'?
190
00:26:25,384 --> 00:26:27,057
A hatalom, ami van.
191
00:26:27,086 --> 00:26:28,588
Thatcher?
192
00:26:28,620 --> 00:26:30,600
Még ha tudtam is...
193
00:26:31,924 --> 00:26:33,961
Mintha hordóba lövik a halat.
194
00:26:35,060 --> 00:26:37,131
Ez nem túl jogos.
195
00:26:38,597 --> 00:26:40,270
Mi történt veled?
196
00:26:42,768 --> 00:26:45,840
Pénz, hírnév.
197
00:26:47,072 --> 00:26:49,018
Látod, most már híresség vagyok.
198
00:26:51,009 --> 00:26:52,647
mi vagy te?
199
00:26:52,678 --> 00:26:54,783
A nők és gyerekek gyilkosa.
200
00:26:54,813 --> 00:26:56,622
Nem ezt mondtad a tárgyalásomon?
201
00:26:56,648 --> 00:26:58,594
Legalább erre emlékszel.
202
00:26:59,651 --> 00:27:01,653
Meg kellett volna sérteniük a brigádban.
203
00:27:01,687 --> 00:27:04,861
Megpróbálták – meghaltak.
204
00:27:04,923 --> 00:27:06,925
Ne csináld.
205
00:27:06,959 --> 00:27:09,872
Elmondhatok dolgokat
nem emlékszel.
206
00:27:09,928 --> 00:27:11,805
Nem te ölted meg azokat a gyerekeket.
207
00:27:13,165 --> 00:27:16,339
A mészárlás – bekeretezett.
208
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
Egy perc van hátra.
209
00:27:20,005 --> 00:27:22,281
59, 58...
210
00:27:22,307 --> 00:27:23,945
Nem fogsz sikerülni, SEAL.
211
00:27:23,976 --> 00:27:25,478
57, 56...
212
00:27:25,511 --> 00:27:27,457
- Találkozunk a következő szinten.
- ..55...
213
00:27:27,479 --> 00:27:29,049
Nem, ha először látlak.
214
00:27:29,114 --> 00:27:30,650
53...
215
00:27:30,682 --> 00:27:35,688
34, 33, 32, 31...
216
00:27:35,721 --> 00:27:38,395
30 másodperc van hátra.
217
00:27:38,457 --> 00:27:42,200
18,17,16,
218
00:27:42,227 --> 00:27:47,836
15,14,13,12,11...
219
00:27:47,866 --> 00:27:50,312
10 másodperc van hátra.
220
00:27:50,335 --> 00:27:54,181
9, 8, 7, 6...
221
00:28:47,359 --> 00:28:49,270
Nyugodtan, parancsnok.
222
00:28:52,231 --> 00:28:53,938
Elhoztad?
223
00:29:07,946 --> 00:29:09,983
Egy csomó náci ezen a helyen.
224
00:29:10,048 --> 00:29:12,085
Ez egy kórház, uram.
225
00:29:12,117 --> 00:29:16,259
Ez egy mocskos szokás,
de ha a napjaid meg vannak számlálva,
226
00:29:16,288 --> 00:29:19,895
azt kell tenned, amit akarsz,
bármi is legyen a következménye.
227
00:29:23,228 --> 00:29:24,798
Megnézted'?
228
00:29:24,830 --> 00:29:26,776
Igen, uram.
229
00:29:26,798 --> 00:29:29,404
Szerintem jól néz ki, ha belegondolok.
230
00:29:31,136 --> 00:29:33,582
Nem ismertem fel Llewyn őrmestert.
231
00:29:33,605 --> 00:29:35,175
Puskavessző?
232
00:29:37,643 --> 00:29:40,089
A tárgyalás óta más.
233
00:29:40,112 --> 00:29:44,151
A halálból származó haszon megváltoztatja az embert.
234
00:29:46,351 --> 00:29:49,457
Szóval tudod, hogy küldünk
egy csapat, hogy befejezze a munkát'?
235
00:29:49,488 --> 00:29:51,263
Igen, uram.
236
00:29:52,591 --> 00:29:54,798
Azt akarom, hogy te irányítsd a helikoptert.
237
00:29:56,094 --> 00:29:59,473
Nos, ezt mindketten tudjuk
Tyler parancsnok jó katona
238
00:29:59,498 --> 00:30:02,638
aki soha nem árulná el
minősített hírszerzés,
239
00:30:02,668 --> 00:30:07,879
de kollégáim a
laza vég - és a laza végek kioldódnak.
240
00:30:09,174 --> 00:30:14,487
Parancsnok... ez elengedhetetlen
e nemzet biztonsága érdekében
241
00:30:14,513 --> 00:30:16,515
hogy Rick Tylert elhallgattatják.
242
00:30:16,548 --> 00:30:18,186
Nem mondhatok többet
243
00:30:18,216 --> 00:30:21,163
de ismeri ezt az álláspontot
egyhangú a parancson
244
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
és egyenesen a legtetejére megy.
245
00:30:24,222 --> 00:30:25,724
Olvasol engem?
246
00:30:25,791 --> 00:30:27,464
Három példányban, uram.
247
00:30:30,629 --> 00:30:33,132
Abban a mészárlásban kellett volna meghalnia.
248
00:30:34,499 --> 00:30:37,139
De ha fürkészni akarsz,
küldje be a tengerészgyalogságot.
249
00:30:38,370 --> 00:30:40,509
Nem értem, uram.
250
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
Mit nem kell érteni, parancsnok?
251
00:30:45,010 --> 00:30:47,752
Bekereteztük Rick Tylert.
252
00:31:09,901 --> 00:31:12,347
Csak azt mondják
a tiszta szívűek jól alszanak.
253
00:31:13,905 --> 00:31:15,578
- Nyugi.
254
00:31:15,607 --> 00:31:18,383
Ez egy koktél
vitaminoktól és antibiotikumoktól.
255
00:31:18,410 --> 00:31:23,519
Tudom, hogy csalás, de téged akarlak
hogy a 2 szintet a lehető legjobban adja.
256
00:31:25,884 --> 00:31:27,420
Hogy érzed magad?
257
00:31:27,452 --> 00:31:29,295
Víz.
258
00:31:35,861 --> 00:31:40,367
Lefejezés, önsebészet,
az a dolog a nyíllal -
259
00:31:40,399 --> 00:31:43,573
A 177. játék eddig olyan csodálatos.
260
00:31:43,602 --> 00:31:45,047
A közönség, mint te.
261
00:31:45,070 --> 00:31:48,244
Senki nincs nyugdíjas
ez a sok lövész korábban.
262
00:31:48,273 --> 00:31:51,811
Még klasszikus gyilkosságnak is szavaztak
és még a felénél sem vagy.
263
00:31:51,877 --> 00:31:53,823
Még nem láttál semmit.
264
00:31:54,913 --> 00:31:56,620
Igazán?
265
00:31:56,648 --> 00:32:00,118
Amikor Llewynt a következő szintre emelem,
ügyeljen arra, hogy minden kamera felénk legyen.
266
00:32:00,152 --> 00:32:02,496
Puskavessző.
267
00:32:02,554 --> 00:32:04,500
mi van veletek?
268
00:32:06,324 --> 00:32:07,928
Várj és meglátod.
269
00:32:12,564 --> 00:32:15,135
Ma este,
a News At Ten nyomán,
270
00:32:15,167 --> 00:32:17,306
külön jelentést.
271
00:32:17,335 --> 00:32:21,340
világháború Afrika -
egy kontinens összeomlásban...
272
00:32:22,674 --> 00:32:24,278
"Az elnökkel..."
273
00:32:24,309 --> 00:32:27,586
A líbiai diktátor
el kell távolítani.
274
00:32:27,612 --> 00:32:29,182
..a szövetségesei...
275
00:32:29,247 --> 00:32:34,162
Teljes mértékben támogatom amerikai kollégámat
közös afrikai törekvéseinkben.
276
00:32:34,186 --> 00:32:36,427
"A líbiai diktátor...
277
00:32:39,024 --> 00:32:41,334
és a következményeket.
278
00:32:45,497 --> 00:32:48,307
Ez ma este,
a Híradó után tízkor.
279
00:32:48,333 --> 00:32:51,974
De most,
amit mindannyian vártál...
280
00:32:52,003 --> 00:32:58,386
Igazi bűnözők, valós élet, valós időben!
281
00:32:59,511 --> 00:33:02,856
Egy nagy sikerű TV-t nézel,
282
00:33:02,881 --> 00:33:07,125
hozzád jön itt, most,
283
00:33:07,152 --> 00:33:09,063
bárhol is vagy!
284
00:33:10,455 --> 00:33:12,992
Pulyka lő!
285
00:33:13,024 --> 00:33:15,664
Élőben van... a halállal.
286
00:33:21,132 --> 00:33:28,573
Most pedig adjuk fel
a házigazdáidnak... Tom és Teena!
287
00:33:32,344 --> 00:33:34,551
- Teena Fine vagyok.
- És én Tom Faye vagyok.
288
00:33:34,579 --> 00:33:36,183
Üdvözöljük a Turkey Shoot oldalán.
289
00:33:36,214 --> 00:33:40,822
Teena, Törökország 177 – egy sereg.
290
00:33:40,852 --> 00:33:42,525
Nem viccelsz, Tom.
291
00:33:42,554 --> 00:33:44,693
Az ex-haditengerészeti SEAL Rick Tyler...
292
00:33:44,723 --> 00:33:47,863
Jelenleg az életet szolgálja
plusz ezret háborús bűnökért
293
00:33:47,893 --> 00:33:49,429
és a szabadságáért játszik...
294
00:33:49,494 --> 00:33:53,567
"zavarba hozta a legjobb lövész
a játékban, hogy a 2-es szintre jussunk!"
295
00:33:53,598 --> 00:33:57,045
A tengerészgyalogságunkra fogadok
új tiszteletet fog tanúsítani a SEAL képességei iránt
296
00:33:57,068 --> 00:33:58,570
az 1. szint után, emberek.
297
00:33:58,603 --> 00:34:02,415
És a szakállas vadállat,
szintén nincs párja Turkey Tylernek.
298
00:34:02,440 --> 00:34:06,547
Ugyanaz Alfa.
Biztosan váratlan fejmunkát kapott.
299
00:34:08,547 --> 00:34:13,189
És a halálos és gyönyörű Kintay,
baráti tűz áldozata.
300
00:34:13,218 --> 00:34:14,788
Ohh...
301
00:34:14,853 --> 00:34:17,857
- Szóval, most csak Ramrod a következő szintre.
302
00:34:17,889 --> 00:34:22,565
Ahol több lövöldözős csatlakozik hozzá,
ahogy a nézőink világszerte szavaztak.
303
00:34:22,594 --> 00:34:25,575
Igen, Teena
a számolás kész, az eredmények összeszámolva,
304
00:34:25,597 --> 00:34:27,099
Ön által szavazott okostelefonként!
305
00:34:27,132 --> 00:34:29,203
Egyéni területi díjak érvényesek.
306
00:34:29,234 --> 00:34:31,612
Ismerje meg a 2. szint lövöldözőit.
307
00:34:33,071 --> 00:34:37,076
Nagy-Európa vikingje lett
Haakonnal.
308
00:34:37,108 --> 00:34:40,089
- Az én, jaj, ez egy nagy.
- Haakon! Haakon!
309
00:34:40,111 --> 00:34:41,613
Haakon!
310
00:34:41,646 --> 00:34:44,627
Ez a fickó egy halálos fegyver.
311
00:34:45,750 --> 00:34:48,663
Australasia átveszi a Killshotot.
312
00:34:48,720 --> 00:34:50,996
A 'hun'-t géppuskába teszi.
313
00:34:51,056 --> 00:34:52,933
Killshot! Killshot!
314
00:34:52,958 --> 00:34:54,938
- Killshot!
- Mit gondoltok, emberek?
315
00:34:57,095 --> 00:35:01,134
Neo Korea
felrobban az Armageddonért!
316
00:35:01,166 --> 00:35:03,669
Ő egy dyno-atka!
317
00:35:03,735 --> 00:35:05,772
Armageddon!
318
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
Armageddon izgatott!
319
00:35:09,407 --> 00:35:12,183
Nos, készülj
a maximális izgalomért, Teena,
320
00:35:12,243 --> 00:35:15,781
mert nekünk is van néhány
nagyon különleges vendéglövők
321
00:35:15,814 --> 00:35:17,418
a 2. szinthez.
322
00:35:17,449 --> 00:35:22,262
Négy repedt Navy SEAL
a kegyvesztett Törökország saját szakaszából.
323
00:35:22,287 --> 00:35:23,857
- Hűha!
324
00:35:23,922 --> 00:35:25,765
Akarnak visszafizetni?
325
00:35:25,790 --> 00:35:27,326
Érted, Tom.
326
00:35:27,359 --> 00:35:31,364
Egy fejszét kell köszörülniük...
a Törökország koponyájában. Hadnagy?
327
00:35:31,429 --> 00:35:34,535
Nagy ügyünk van a beváltáshoz
azzal a tömeggyilkos rohadékkal.
328
00:35:34,599 --> 00:35:36,169
Szégyent hozott a SEAL-ekre.
329
00:35:36,201 --> 00:35:40,650
Most megígérhetem, nem fogjuk
állj le, amíg a becsület helyre nem áll
330
00:35:40,672 --> 00:35:44,119
és a csit ki van fizetve... vérrel.
331
00:35:44,142 --> 00:35:47,988
A férfitól hallottad.
Ezek a srácok bosszút akarnak állni!
332
00:35:48,013 --> 00:35:50,823
Teljes háború lesz!
333
00:35:50,849 --> 00:35:53,455
A plusz előnnyel
egy pár csizmát,
334
00:35:53,485 --> 00:35:56,022
Törökország 177 felébred
a San Diego Docklands-ben,
335
00:35:56,054 --> 00:35:58,159
körülbelül egy mérföldre a céltól.
336
00:35:58,189 --> 00:36:00,465
Pontosan 90 perce van
hogy elérje célját,
337
00:36:00,492 --> 00:36:04,634
miközben elkerült nyolc gyilkost, felfegyverkezve
a fogakat és ki a véréért.
338
00:36:04,663 --> 00:36:06,233
most...
339
00:36:06,297 --> 00:36:09,835
- Te...
- Készen áll a játékra?
340
00:36:09,868 --> 00:36:13,680
Itt az ideje élő adásnak
nyolc az egy elleni leszámolásban
341
00:36:13,705 --> 00:36:15,582
amikor Rick Tyler bevállalja...
342
00:36:15,640 --> 00:36:18,917
Ramrod, Haakon,
343
00:36:18,977 --> 00:36:22,481
Killshot, Armageddon
344
00:36:22,514 --> 00:36:25,825
és négy SEAL a 2. szintjén...
345
00:36:25,850 --> 00:36:28,729
Pulyka lő!
346
00:36:28,753 --> 00:36:31,859
Élőben van... a halállal.
347
00:38:08,253 --> 00:38:10,290
Köszönj a kis barátaimnak.
348
00:39:02,740 --> 00:39:04,185
Ha!
349
00:40:29,827 --> 00:40:31,431
Tartsd szorosan, tartsd szorosan.
350
00:40:32,730 --> 00:40:34,573
OK, tarts... tarts feszesen, gyerünk.
351
00:40:34,599 --> 00:40:36,943
Itt két kijárat.
Két kijárat, nekem kettő van.
352
00:40:38,603 --> 00:40:40,105
Világos!
353
00:40:42,941 --> 00:40:45,080
Nyílt szezon!
354
00:40:48,646 --> 00:40:50,489
Jahh!
355
00:41:23,214 --> 00:41:24,989
Aghh.
356
00:41:32,156 --> 00:41:34,067
Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
357
00:41:35,293 --> 00:41:36,863
Világos!
358
00:41:38,963 --> 00:41:40,670
Tartsa szorosan.
359
00:41:53,745 --> 00:41:55,383
- Világos.
- Világos.
360
00:42:09,427 --> 00:42:11,100
- Agh!
361
00:42:47,965 --> 00:42:50,206
- Világos.
- Világos.
362
00:42:56,274 --> 00:42:57,878
Érintkezés!
363
00:42:59,277 --> 00:43:01,154
Kövesd! Kövesd!
364
00:43:01,212 --> 00:43:03,385
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
- Előre! Előre!
365
00:43:06,651 --> 00:43:08,255
Cél! Cél!
366
00:43:17,161 --> 00:43:18,936
Bal és jobb, bal és jobb.
367
00:43:26,571 --> 00:43:28,141
Visszaesik! Visszaesik!
368
00:43:28,172 --> 00:43:30,516
Szállj le!
369
00:43:41,519 --> 00:43:43,089
Cél!
370
00:43:53,197 --> 00:43:54,767
Tartsd szorosan, tartsd szorosan.
371
00:43:54,799 --> 00:43:57,780
- Maradj szorosan, tarts feszesen, gyerünk.
- Menj át. Menj át.
372
00:43:59,937 --> 00:44:01,939
- Mozogj, csak mozogj.
- Világos.
373
00:44:07,812 --> 00:44:09,485
- Agh!
- Jól vagy?
374
00:44:11,649 --> 00:44:13,458
Vissza, vissza. Menj onnan.
375
00:44:14,552 --> 00:44:16,361
Maradj szorosan, tarts feszesen, gyerünk.
376
00:44:16,387 --> 00:44:19,664
Srácok, maradjatok együtt. Dolgozz tovább
az oldalakat, dolgozd tovább az oldalakat.
377
00:44:22,627 --> 00:44:24,129
Mozogj, mozogj tovább.
378
00:44:24,162 --> 00:44:25,664
Világos.
379
00:44:26,731 --> 00:44:29,507
Gyerünk, maradjatok együtt.
Itt szétválunk.
380
00:44:31,669 --> 00:44:33,239
Ember le!
381
00:44:34,872 --> 00:44:36,647
Menj, hajrá, 90, 90, hajrá!
382
00:44:36,674 --> 00:44:38,483
Menj, menj, menj!
383
00:44:38,509 --> 00:44:40,318
Ember le! Ember le!
384
00:44:44,315 --> 00:44:46,317
Vidd el innen,
vidd ki.
385
00:44:49,253 --> 00:44:51,392
Te kibaszott szar.
386
00:45:00,698 --> 00:45:02,371
Menj, hajrá, 90, 90, hajrá!
387
00:45:54,285 --> 00:45:55,787
Kurvára.
388
00:46:12,603 --> 00:46:14,173
Kurvára.
389
00:46:32,290 --> 00:46:33,860
Na, te kurva...
390
00:46:46,971 --> 00:46:48,473
Bassza meg!
391
00:47:12,997 --> 00:47:14,840
Wilson parancsnok?
392
00:47:15,966 --> 00:47:17,707
Mi a fasz folyik itt?
393
00:47:17,735 --> 00:47:20,011
hogy néz ki?
Megmentettem a segged.
394
00:47:23,040 --> 00:47:24,542
Szar!
395
00:47:25,910 --> 00:47:27,651
Letenni őt.
396
00:47:59,377 --> 00:48:01,755
Elnézést, uram,
katonai vészhelyzet van nálunk.
397
00:48:01,779 --> 00:48:03,383
Át kell irányítanom a járművét.
398
00:48:03,414 --> 00:48:05,416
Igen, asszonyom. Ez egy Black Hawk?
399
00:48:05,449 --> 00:48:07,690
Szükségem van arra, hogy itt maradj
a Black Hawkkal, uram,
400
00:48:07,718 --> 00:48:09,220
amíg elvisszük a járművét.
401
00:48:09,253 --> 00:48:11,392
- Terroristák?
- Nem mondhatom el, uram.
402
00:48:12,590 --> 00:48:15,628
- Csak feltöltöttem.
- Az Ön országa köszöni, uram.
403
00:48:19,964 --> 00:48:21,466
Ez könnyű volt.
404
00:48:21,532 --> 00:48:24,103
A kemény szó minden alkalommal megfogja őket.
405
00:48:24,135 --> 00:48:26,206
Egy perc van hátra.
406
00:48:26,237 --> 00:48:28,046
- Egy kibaszott szar!
- ..59...
407
00:48:29,140 --> 00:48:30,915
Istenem, te büdös.
408
00:48:32,576 --> 00:48:34,214
És szarnak nézel ki.
409
00:48:34,245 --> 00:48:36,282
Így van ez a Turkey Shoot része is
valamint?
410
00:48:36,313 --> 00:48:40,784
Bassza meg Turkey Shoot. 24 órával ezelőtt én voltam
örülök, hogy örökre a börtönben rohadsz.
411
00:48:40,818 --> 00:48:43,321
Aztán rájöttem
nem te ölted meg azokat a gyerekeket.
412
00:48:44,655 --> 00:48:46,259
Kiderült?
413
00:48:46,290 --> 00:48:48,668
Thatcher elmondta
a mészárlásra készültél.
414
00:48:50,728 --> 00:48:52,264
Ő mondta neked?
415
00:48:52,296 --> 00:48:54,276
A kérdés az, hogy miért'?
416
00:48:54,298 --> 00:48:56,073
Miért lettél bekeretezve?
417
00:48:58,335 --> 00:49:01,179
Hé, csak tönkretettem
ragyogó karriert neked, seggfej.
418
00:49:01,238 --> 00:49:02,945
Tartozol nekem egy válasszal.
419
00:49:05,242 --> 00:49:06,812
Mondd el.
420
00:49:09,980 --> 00:49:11,516
Mucsai?
421
00:49:13,651 --> 00:49:16,962
Meggyilkoltam a líbiai diktátort
két héttel az invázió előtt.
422
00:49:18,789 --> 00:49:21,133
Black op, az elnök utasítására.
423
00:49:21,158 --> 00:49:23,263
Utolsó erőfeszítése a háború elkerülésére.
424
00:49:30,167 --> 00:49:31,669
Meghalt'?
425
00:49:31,702 --> 00:49:33,704
Néztem, ahogy felrobban a feje.
426
00:49:34,805 --> 00:49:38,275
De a líbiaiak dupláztak,
mintha tudtuk volna.
427
00:49:38,309 --> 00:49:41,779
De a tábornokok azt mondták az elnöknek
hogy a küldetésem kudarc volt.
428
00:49:41,812 --> 00:49:43,655
Thatcher háborút akart.
429
00:49:43,681 --> 00:49:45,524
És te vagy a laza vég.
430
00:49:47,551 --> 00:49:50,122
Rajtuk kívül az egyetlen
aki tudja az igazat.
431
00:49:50,154 --> 00:49:51,792
Nem hiszem el.
432
00:49:51,822 --> 00:49:56,202
Ez az egész szar háború arról szól
megölni valakit, aki már meghalt.
433
00:49:57,828 --> 00:50:00,809
- Miért nem próbáltál meg mondani valamit?
- Nem volt bizonyítékom.
434
00:50:00,831 --> 00:50:03,573
- De a tárgyaláson akár...
- Kinek hinnél?
435
00:50:03,634 --> 00:50:05,739
Pszichopata gyilkos
nőkről és gyerekekről,
436
00:50:05,803 --> 00:50:07,840
vagy négycsillagos tábornokok?
437
00:50:14,478 --> 00:50:16,549
foglalkoznunk kell
azt a nyomkövető eszközt
438
00:50:16,580 --> 00:50:18,685
vagy soha nem is fogjuk
kijutni a megyéből.
439
00:50:40,104 --> 00:50:41,708
Tekerd ezt magad köré.
440
00:50:52,082 --> 00:50:53,720
Ez működni fog'?
441
00:50:53,751 --> 00:50:58,461
Ha nem, akkor szép volt
újra találkozunk, parancsnok.
442
00:50:58,522 --> 00:51:00,297
Hasonlóképpen, parancsnok.
443
00:51:03,127 --> 00:51:04,970
Bocsánat, hogy korábban mérges voltam.
444
00:51:05,029 --> 00:51:06,872
Sok mindent be kell fogadni.
445
00:51:08,132 --> 00:51:09,702
Valami még mindig zavar.
446
00:51:10,768 --> 00:51:13,044
Miért mondta el Thatcher
ártatlan voltam?
447
00:51:14,104 --> 00:51:16,448
Soha nem tesz semmit ok nélkül.
448
00:51:17,942 --> 00:51:20,548
Mindenképpen megkérdezem tőle,
közvetlenül mielőtt megölném.
449
00:51:22,079 --> 00:51:24,650
Menj vissza aludni
míg találok nekünk egy motelt.
450
00:51:26,617 --> 00:51:29,097
Bármi is történik, köszönöm.
451
00:51:33,924 --> 00:51:35,494
Szívesen, Rick.
452
00:51:58,248 --> 00:52:02,287
Nem érdekel, ha a daganata
hármas kibaszott bypass-on van,
453
00:52:02,319 --> 00:52:05,095
mondod az embereinek
ha nem beszélek Thatcher tábornokkal
454
00:52:05,122 --> 00:52:09,093
a következő 15 percben,
azt szeretné, ha meghalna.
455
00:52:22,506 --> 00:52:25,112
Jó reggelt Meredith.
456
00:52:25,142 --> 00:52:26,678
Hol van, tábornok?
457
00:52:26,710 --> 00:52:28,519
Nem vagyok rossz, köszönöm a kérdést.
458
00:52:28,545 --> 00:52:31,719
Ne dumálj velem, Thatcher.
Hol van az én Törökországom?
459
00:52:31,782 --> 00:52:34,558
Nyugodj meg Meredith!
A legjobb embereim vannak rajta.
460
00:52:34,618 --> 00:52:38,191
Ne pártfogolj, te seggfej.
Tudom, hogy te állsz e mögött.
461
00:52:38,222 --> 00:52:39,826
Azt hittem, megegyeztünk.
462
00:52:39,857 --> 00:52:42,736
semmi közöm nem volt hozzá.
Az egyik emberem szélhámos lett.
463
00:52:42,793 --> 00:52:44,363
Ezek a dolgok megtörténnek.
464
00:52:44,395 --> 00:52:47,706
Ez a televízió, Chuck,
a televízióban nem történik semmi...
465
00:52:47,731 --> 00:52:49,369
nem az én hálózatomon.
466
00:52:49,400 --> 00:52:52,074
Meg fogjuk találni, Meredith.
Szavam van ebben.
467
00:52:52,136 --> 00:52:54,844
Ha nem kapom vissza
a következő 12 órán belül, tábornok
468
00:52:54,872 --> 00:52:57,375
hogy a rákja
sorba kell állnia,
469
00:52:57,408 --> 00:52:59,410
mert kibaszottul eltemetlek.
470
00:54:14,418 --> 00:54:17,092
Térd rekonstrukció - fém csapok.
471
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
Nincs ott semmi?
472
00:54:23,627 --> 00:54:25,300
Mozogj, katona.
473
00:54:37,007 --> 00:54:38,611
Golyó.
474
00:54:46,750 --> 00:54:48,593
- Fémlemez.
475
00:54:50,187 --> 00:54:51,689
Forduljon meg.
476
00:55:06,036 --> 00:55:07,538
Van ott valami?
477
00:55:08,705 --> 00:55:10,343
Nem mintha tudnék róla.
478
00:55:12,976 --> 00:55:14,546
Megtaláltam.
479
00:55:28,992 --> 00:55:31,404
- Készen állsz?
- Aha.
480
00:55:31,461 --> 00:55:34,067
Ez fájni fog neked
sokkal több, mint én.
481
00:55:37,000 --> 00:55:38,638
Ó, a francba!
482
00:55:46,310 --> 00:55:47,812
Gotcha.
483
00:55:59,489 --> 00:56:01,059
most...
484
00:56:05,062 --> 00:56:06,564
maradj mozdulatlanul.
485
00:56:30,888 --> 00:56:36,304
32 másodperc – te manipulálod
nos, kedvesem, mint a tested része.
486
00:56:36,360 --> 00:56:38,237
Ez az én saját tervezésem.
487
00:56:38,262 --> 00:56:40,640
Igen, nagyon szép darab. Mm.
488
00:56:40,697 --> 00:56:42,699
És mit hoztál
a vadászatra, Tito?
489
00:56:42,733 --> 00:56:44,371
Valami túlzás, azt hiszem.
490
00:56:44,401 --> 00:56:45,971
Természetesen kedvesem.
491
00:56:46,036 --> 00:56:51,952
Végül is a többlet az, ami
az olyan emberek számára, mint mi.
492
00:56:51,975 --> 00:56:54,046
Ha több olyan férfim lenne, mint te
az osztályon,
493
00:56:54,077 --> 00:56:57,149
Nem lennének ezek a problémák
ezekkel a felrobbantott deviánsokkal.
494
00:56:57,214 --> 00:57:01,162
Igen, uram. Öld meg őket.
Nincsenek divatos dolgok – csak ölje meg őket.
495
00:57:01,218 --> 00:57:03,664
- Mi tartott ilyen sokáig?
- A végső megoldás.
496
00:57:03,720 --> 00:57:05,791
Élelmiszer, ruha.
- Ön éles ember.
497
00:57:07,057 --> 00:57:08,627
És szereztem nekünk egy autót.
498
00:57:08,659 --> 00:57:11,799
Bármit akar, uram,
csak szólj.
499
00:57:11,828 --> 00:57:13,330
Hitler...
500
00:57:13,397 --> 00:57:14,899
Van ilyened?
501
00:57:14,932 --> 00:57:16,468
Megyek zuhanyozni.
502
00:57:16,500 --> 00:57:20,141
Ez egy csodálatos csavar
egy csodálatos játékban, Tom.
503
00:57:20,170 --> 00:57:24,414
Te mondtad, Teena.
A Törökország elment, és a vadászat kezdődik!
504
00:57:24,441 --> 00:57:28,617
És ki ez a titokzatos
szőke bombázó segít neki?
505
00:57:28,645 --> 00:57:32,149
Azonosították
mint Jillian Wilson parancsnok,
506
00:57:32,182 --> 00:57:37,188
egy haditengerészeti SEAL-társ és egy ász
helikopter pilóta – mintha nem tudnánk!
507
00:57:37,254 --> 00:57:39,461
És nézd meg az élő statisztikákat, emberek.
508
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
Rick Tyler jóváhagyása
lekerült a listáról.
509
00:57:44,661 --> 00:57:46,163
Hűha!
510
00:57:46,196 --> 00:57:49,143
Nagyon szeretitek ezt Törökországot.
511
00:57:49,166 --> 00:57:52,841
Mindannyian szeretünk egy férfit
aki átveheti az irányítást, Tom.
512
00:57:52,869 --> 00:57:55,713
De ne feledjük
mi az a Rick Tyler, Teena?
513
00:57:55,772 --> 00:57:58,810
hidegvérű gyilkos
ártatlan nők és gyerekek.
514
00:57:58,842 --> 00:58:02,813
Még a harcedzett veteránok is
sokkolta az őrült vérszomj
515
00:58:02,846 --> 00:58:07,317
kiállítva az egyik legrosszabb szélhámosban
harcban valaha látott öldöklés.
516
00:58:07,351 --> 00:58:11,390
Az egyetlen könyörtelen vérengzés,
fegyvertelen ellen elkövetett...
517
00:58:17,394 --> 00:58:20,204
Három évig,
Azt hittem, ez a fasz én vagyok.
518
00:58:22,666 --> 00:58:26,546
Emlékszem a gyerekekre, a falura
és felébredek egy németországi kórházban.
519
00:58:29,840 --> 00:58:34,585
Nem emlékszem a mészárlásra.
De tudtam, hogy bűnös vagyok.
520
00:58:37,848 --> 00:58:39,555
Most már tudod az igazságot.
521
00:58:41,051 --> 00:58:42,758
Ártatlannak lenni nem számít.
522
00:58:43,854 --> 00:58:45,527
Tudván, hogy képes vagy rá...
523
00:58:47,190 --> 00:58:50,171
Sok embert megöltem, Jill,
és nem érzett semmit.
524
00:59:06,910 --> 00:59:08,514
Lehet, hogy nincs szívem.
525
01:00:12,976 --> 01:00:14,512
Melyik kórházban van?
526
01:00:14,578 --> 01:00:16,580
Nincs rá mód
elviszlek oda.
527
01:00:16,613 --> 01:00:18,593
A hely kúszni fog
biztonsággal.
528
01:00:18,615 --> 01:00:20,754
Ez még soha nem állított meg.
529
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Ne légy őrült.
Thatcher nem éri meg.
530
01:00:23,186 --> 01:00:25,188
Látni akarom őt.
531
01:00:25,255 --> 01:00:28,429
Úgy értem, Rick, túl veszélyes.
Csak felejtsd el a tábornokot.
532
01:00:28,458 --> 01:00:29,994
Tűnjünk el.
533
01:00:30,026 --> 01:00:32,267
Rájössz, hogy eltervezte
ezt az egészet.
534
01:00:32,295 --> 01:00:35,037
- Azt akarja, hogy eljussak hozzá.
- Baromság.
535
01:00:35,098 --> 01:00:37,305
Ismer téged, Jill, és ismer engem.
536
01:00:37,334 --> 01:00:39,007
Tudta, hogy tenni fog valamit.
537
01:00:39,035 --> 01:00:40,639
Béna és tehetetlen.
538
01:00:40,670 --> 01:00:43,651
Tudod mit jelent ez
egy olyan srác, mint ő? Már a pokolban van.
539
01:00:43,673 --> 01:00:45,846
Megölni csak szívességet tesz neki.
540
01:00:45,876 --> 01:00:48,550
Nem fogom megölni...
ez már nem a bosszúról szól.
541
01:00:48,612 --> 01:00:50,285
Akkor miről van szó?
542
01:00:50,313 --> 01:00:52,020
Nem tudom.
543
01:00:57,854 --> 01:00:59,390
Szar!
544
01:01:04,127 --> 01:01:05,629
Bassza meg!
545
01:01:08,632 --> 01:01:09,702
Tarts ki!
546
01:01:41,765 --> 01:01:45,269
Friss hírek ebben az órában.
Pete Sanchez vagyok.
547
01:01:45,335 --> 01:01:48,714
Káosz a belvárosi alagutakban
miközben a hatóságok nagysebességű üldözést folytatnak
548
01:01:48,738 --> 01:01:52,015
rengeteg felhalmozódást okozva
és zsákutca létrehozása az egész városban.
549
01:01:52,042 --> 01:01:53,544
A rendőrség szerint a jármű,
550
01:01:53,577 --> 01:01:57,354
feltehetően benne van a tömeggyilkos
akinek drámai menekülése Turkey Shoot
551
01:01:57,380 --> 01:01:58,882
ámulatba ejtette a világot,
552
01:01:58,915 --> 01:02:01,225
elveszett
a szerpentin tranzitrendszerben.
553
01:02:01,251 --> 01:02:04,596
Most lépjen át a hálózatra
szem az égen az élő fejleményekért.
554
01:02:04,621 --> 01:02:06,123
Itt van Gina Jones.
555
01:02:06,189 --> 01:02:07,691
Köszönöm, Pete.
556
01:02:07,724 --> 01:02:10,933
A hálózat jelenthet
hogy a hajsza visszatért,
557
01:02:10,961 --> 01:02:13,635
után a
halvány vagy fehér színű jármű,
558
01:02:13,697 --> 01:02:18,908
feltehetően a megszökött Törökországot tartalmazza
Rick Tyler és gyönyörű cinkosa,
559
01:02:18,935 --> 01:02:22,747
drámaian újra megjelent az L21-es kijáratnál.
560
01:02:34,918 --> 01:02:38,092
Dr. Schwartz,
kérjük jelentkezzen az Onkológián.
561
01:02:40,123 --> 01:02:43,161
SEAL parancsnok
Jillian Wilson feladta magát a rendőrségen
562
01:02:43,226 --> 01:02:44,933
ütközés után véget ért az üldözés.
563
01:02:44,961 --> 01:02:48,340
De az elítélt tömeggyilkos
szabadlábon marad ezen az órán,
564
01:02:48,398 --> 01:02:50,844
ahogy a belvárosban folytatódik az embervadászat.
565
01:02:50,900 --> 01:02:53,437
Úgy tartják
Pulyka Lődd le a szökött Rick Tylert
566
01:02:53,470 --> 01:02:55,973
kilépett valahonnan
az alagútrendszer fedelében
567
01:02:56,006 --> 01:02:58,418
amikor a jármű elveszett
több mint 20 percig.
568
01:02:58,441 --> 01:03:00,284
A hatóságok...
569
01:03:08,518 --> 01:03:10,794
Már vártalak, fiam.
570
01:03:10,820 --> 01:03:13,801
tudom. Miért'?
571
01:03:15,191 --> 01:03:17,865
Egy haldokló öregember nem mondhatja, hogy sajnálja?
572
01:03:17,927 --> 01:03:19,497
Bassza meg.
573
01:03:20,630 --> 01:03:25,045
Az elnök küldetése lehetetlen volt.
El kellett buknod.
574
01:03:27,604 --> 01:03:32,178
Nem engedhetem a világháborút Afrikának
legyen az én örökségem.
575
01:03:32,208 --> 01:03:35,155
Ennek véget kell vetni.
576
01:03:35,178 --> 01:03:37,215
És itt vagy.
577
01:03:38,315 --> 01:03:42,525
Eltemettük küldetését, parancsnok,
de nem temethettünk el.
578
01:03:42,552 --> 01:03:44,395
Túl jó katona vagy.
579
01:03:49,626 --> 01:03:53,665
Milliók vérét kaptam
a kezemen.
580
01:03:53,697 --> 01:03:57,474
Szeretném a lehetőséget
hogy egy kicsit lemossam róla.
581
01:03:57,500 --> 01:04:00,037
küldöm neked
egy utolsó küldetésben, katona.
582
01:04:00,070 --> 01:04:02,812
Mi a franc jut eszembe
Megtennék érted bármit?
583
01:04:02,839 --> 01:04:08,255
Mert véget vethet ennek a háborúnak
és törölheti a nevét.
584
01:04:10,013 --> 01:04:15,554
226-os blokk, sínes táskatároló a belvárosban.
585
01:04:15,585 --> 01:04:18,691
Három évvel ezelőtt,
Elrejtettem egy kis biztosítást
586
01:04:18,722 --> 01:04:20,929
és most itt az ideje beváltani.
587
01:04:20,990 --> 01:04:22,594
én magam csinálnám,
588
01:04:22,659 --> 01:04:26,835
de te olyan jól tudod, mint én
Nem fogom élve elhagyni ezt a szobát.
589
01:04:28,231 --> 01:04:30,871
Hubris, parancsnok.
590
01:04:30,900 --> 01:04:34,211
lefeküdtem
az ország leghatalmasabb embere
591
01:04:34,237 --> 01:04:36,877
és arra ébredtem, hogy egy kibaszott pelenkában van.
592
01:04:41,044 --> 01:04:43,923
Ne aggódj – nem érzem.
593
01:04:43,947 --> 01:04:45,551
nem aggódom.
594
01:04:45,582 --> 01:04:48,358
A zár ujjlenyomattal aktiválva van.
595
01:04:48,385 --> 01:04:52,800
És ebben az egységben benne van az igazság
hozd le az egész büdös rendetlenséget.
596
01:04:52,856 --> 01:04:57,771
De el kell juttatnia a
megfelelő emberek – olyanok, akik nem temetik el.
597
01:05:00,130 --> 01:05:02,906
Megtennéd a megtiszteltetést, fiam?
598
01:05:02,932 --> 01:05:05,572
Igazságos lenne tőled jönni.
599
01:05:06,636 --> 01:05:09,082
Igazságos lenne tőled jönni.
600
01:05:11,641 --> 01:05:15,612
háborút indítottam
hogy szörnyeteg lett.
601
01:05:15,645 --> 01:05:17,386
Be kell fejezned.
602
01:05:18,448 --> 01:05:20,086
Ez egy parancs.
603
01:07:25,909 --> 01:07:28,617
Mondtam, hogy nincs hívás.
604
01:07:28,678 --> 01:07:31,454
Megvan az elnök
a hálózatról, hölgyem.
605
01:07:31,514 --> 01:07:33,016
Tedd át.
606
01:07:34,717 --> 01:07:37,596
Jeremy! Hogy vagy'?
607
01:07:37,620 --> 01:07:40,191
Nem tudom, Meredith. Mondd meg te.
608
01:07:40,223 --> 01:07:43,466
Nos, a kínaiak nagyon fogékonyak voltak,
mintha tudtuk volna, hogy azok lesznek.
609
01:07:43,526 --> 01:07:45,597
A Turkey Shootról beszélek.
610
01:07:47,063 --> 01:07:49,475
Láttad a számokat?
611
01:07:49,532 --> 01:07:53,036
A tetőn keresztül. Gratulálok.
612
01:07:54,270 --> 01:07:59,151
Meg kell mondanom, ez tényleg mesterfogás volt
a te részedről a menekülés megrendezése.
613
01:07:59,208 --> 01:08:02,451
Az a szőke helikopterpilóta – zseni.
614
01:08:02,478 --> 01:08:05,288
Köszönöm, uram. Minden a tervek szerint lesz.
615
01:08:05,315 --> 01:08:06,817
Igazán?
616
01:08:06,883 --> 01:08:10,057
Mert most kiléptem a vonalból
a közös főnökökhöz.
617
01:08:10,086 --> 01:08:12,293
Úgy tűnik, a barátunk
már nincs közöttünk.
618
01:08:12,322 --> 01:08:14,563
Thatcher egy órája öngyilkos lett.
619
01:08:15,792 --> 01:08:19,638
Remélem a patkányok
nem hagyják el a hajót, Meredith.
620
01:08:19,662 --> 01:08:22,768
Betegsége súlyosan nyomott
rá, uram.
621
01:08:23,833 --> 01:08:25,779
Tudta, hogy nincs remény.
622
01:08:25,802 --> 01:08:27,611
A harcosok rossz rokkantokat csinálnak.
623
01:08:27,637 --> 01:08:29,639
De jó pulykákat készítenek, uram.
624
01:08:29,672 --> 01:08:33,313
És Rick Tyler el fogja venni
ezt a hálózatot egy teljesen új szintre emelni.
625
01:08:33,343 --> 01:08:35,846
Hát, nem tudok vitatkozni
a statisztikákkal, Meredith.
626
01:08:35,912 --> 01:08:39,917
A pokolba is, még a délutáni hírek is
ütést kap ettől a fickótól.
627
01:08:39,949 --> 01:08:41,587
Amikor a számok fennsíkja,
628
01:08:41,618 --> 01:08:44,599
megrendezzük a visszaszerzését
és akkor megyünk a 3. szintre.
629
01:08:44,621 --> 01:08:47,261
Ez lesz
történelem készül, uram.
630
01:08:47,290 --> 01:08:49,361
Szóval minden ellenőrzés alatt áll?
631
01:08:49,425 --> 01:08:52,167
Teljesen. Nem kérdés.
632
01:08:52,195 --> 01:08:54,801
Akkor csak így tovább, Meredith.
633
01:08:54,831 --> 01:08:57,107
Megkérem a lányomat, hogy készítsen vacsorát.
634
01:08:57,133 --> 01:08:58,703
Köszönöm, uram.
635
01:09:09,112 --> 01:09:10,682
Megvan a PA-ja, asszonyom.
636
01:09:10,713 --> 01:09:12,215
Beszél.
637
01:09:13,316 --> 01:09:15,887
A rendőrség
sarokba szorította a belvárosban, asszonyom.
638
01:09:15,952 --> 01:09:17,898
Igen?
639
01:09:17,954 --> 01:09:19,627
Megkapták.
640
01:09:19,656 --> 01:09:21,158
És?
641
01:09:21,190 --> 01:09:22,965
Lelőtték.
642
01:09:28,798 --> 01:09:31,711
Friss hírek ebben az órában.
Pete Sanchez vagyok.
643
01:09:31,734 --> 01:09:34,840
A vezéregyesület korábbi elnöke,
Charles Thatcher tábornok,
644
01:09:34,871 --> 01:09:36,748
a Madigan Memorial Hospitalban halt meg.
645
01:09:36,806 --> 01:09:40,379
A hálózat felfedheti az okot
a halál egyetlen lőtt seb.
646
01:09:40,410 --> 01:09:42,651
Nincsenek további részletek
jelenleg elérhetőek,
647
01:09:42,679 --> 01:09:45,421
de az elnök kitűzte
elhamarkodott sajtótájékoztatót.
648
01:09:45,481 --> 01:09:50,157
Azoknak, akik azt mondják
A világháború túl sokáig tart,
649
01:09:50,186 --> 01:09:54,999
Mondom neked, közel a felszabadulás napja!
650
01:09:55,024 --> 01:09:58,403
A győzelem a mi kezünkben van!
651
01:10:14,510 --> 01:10:16,285
Bravó, Rick.
652
01:10:17,547 --> 01:10:20,084
Kivételes.
653
01:10:20,116 --> 01:10:23,723
Ez a zümmögés a fejedben a taser,
de el fog halványulni.
654
01:10:23,753 --> 01:10:25,391
mi folyik itt?
655
01:10:25,421 --> 01:10:27,298
Úgy érted, mi folyik itt?
656
01:10:28,458 --> 01:10:30,369
Az értékelések, uram.
657
01:10:30,393 --> 01:10:36,400
Az elmúlt 24 órában Turkey Shoot volt
a tévétörténet leggyorsabban felkapott műsora.
658
01:10:36,432 --> 01:10:38,469
Te jóhiszemű szupersztár vagy.
659
01:10:38,534 --> 01:10:41,606
És ezért
2. szintet fogunk adni.
660
01:10:41,637 --> 01:10:43,310
Wilson?
661
01:10:43,372 --> 01:10:45,579
Börtönben van.
662
01:10:45,608 --> 01:10:48,589
De jól van... egyelőre.
663
01:10:50,480 --> 01:10:54,724
Szóval... Tyler úr,
664
01:10:54,751 --> 01:10:56,321
Rick...
665
01:10:57,487 --> 01:10:59,626
kössünk alkut.
666
01:10:59,655 --> 01:11:02,659
Soha senki nem jutott el idáig.
667
01:11:02,725 --> 01:11:06,434
Nyomon követési becsléseink
Turkey Shoot 177 végső szint
668
01:11:06,462 --> 01:11:11,070
nagyobb lesz, mint egy Super Bowl
és egy királyi esküvő együtt.
669
01:11:11,100 --> 01:11:12,943
Te egy játékváltó vagy, Rick.
670
01:11:12,969 --> 01:11:16,280
A közönség szeret téged a való világban.
671
01:11:16,305 --> 01:11:20,447
Tehát azt akarjuk, hogy fejezze be a játékot
a való világban.
672
01:11:20,476 --> 01:11:22,080
Izgatott?
673
01:11:22,111 --> 01:11:23,852
Nem.
674
01:11:26,949 --> 01:11:29,293
A barátnőd hadbíróság előtt áll
675
01:11:29,318 --> 01:11:33,198
és ígérem,
Megkérem őket, hogy dobják el a kulcsot.
676
01:11:33,256 --> 01:11:37,671
Vagy... mindent meg tudok csinálni
menj el csak úgy.
677
01:11:38,761 --> 01:11:40,297
Csak játszani kell.
678
01:11:44,867 --> 01:11:47,347
Segített neked, Rick, hogy szíved legyen.
679
01:11:47,370 --> 01:11:51,614
Mentsd meg a barátnődet, fejezd be a játékot.
680
01:11:55,144 --> 01:11:56,817
Nyerni vagy veszíteni?
681
01:11:59,782 --> 01:12:01,557
Megkötötted magad.
682
01:12:04,387 --> 01:12:10,804
Való élet, valós időben, való világ!
683
01:12:11,894 --> 01:12:15,239
Egy nagy sikerű TV-t nézel,
684
01:12:15,298 --> 01:12:19,644
hozzád jön itt, most,
685
01:12:19,669 --> 01:12:22,206
bárhol is vagy!
686
01:12:22,238 --> 01:12:24,684
Pulyka lő!
687
01:12:24,707 --> 01:12:27,984
Élőben van... a halállal.
688
01:12:28,010 --> 01:12:32,254
Tyler! Tyler!
Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
689
01:12:32,315 --> 01:12:35,489
Tyler! Tyler! Tyler!
Tyler! Tyler! Tyler!
690
01:12:35,518 --> 01:12:41,560
Most pedig adjuk fel
a házigazdáidnak, Tomnak és Teenának!
691
01:12:43,693 --> 01:12:47,266
- Teena Fine vagyok.
- És én Tom Faye vagyok.
692
01:12:47,330 --> 01:12:50,368
Tini, 177. játék!
693
01:12:50,399 --> 01:12:52,003
Erősen valóságos.
694
01:12:52,034 --> 01:12:53,570
Persze, Tom.
695
01:12:53,603 --> 01:12:57,847
Pulyka, Tyler repült a kutyával
és egy teljesen új szintre emelt minket.
696
01:12:57,874 --> 01:12:59,444
Így van, Teena.
697
01:12:59,508 --> 01:13:02,011
Csodálatos szecskázós extrakciónk volt,
698
01:13:02,044 --> 01:13:04,217
a magas oktánszámú üldözés és letartóztatás
699
01:13:04,247 --> 01:13:06,454
szőke bombázójáról
A Navy SEAL bűntársa,
700
01:13:06,515 --> 01:13:08,119
Jillian Wilson parancsnok,
701
01:13:08,184 --> 01:13:14,032
és Törökország saját drámaisága
tasert letartóztatták a hatóságok a belvárosban.
702
01:13:14,056 --> 01:13:16,263
De most visszatért a helyére.
703
01:13:16,292 --> 01:13:22,937
És most először
A Turkey Shoot a 3. szintre megy!
704
01:13:24,533 --> 01:13:27,070
- De van több is!
- Így van, Teena.
705
01:13:27,103 --> 01:13:31,210
Turkey Shoot végső szint
a való világban fogják játszani!
706
01:13:31,240 --> 01:13:33,117
Hűha!
707
01:13:33,142 --> 01:13:36,089
A plusz előnnyel
egy kapucnis kapucnis álcázáshoz,
708
01:13:36,112 --> 01:13:38,991
Törökország 177 találja magát
egy ismeretlen város közepén
709
01:13:39,048 --> 01:13:41,119
körülbelül öt mérföld
a célponttól.
710
01:13:41,150 --> 01:13:43,892
Pontosan 90 perce van
hogy elérje célját,
711
01:13:43,920 --> 01:13:48,130
egy olyan világban, ahol bárki lehet
egy lövöldözős és bármi megtörténhet.
712
01:13:48,157 --> 01:13:52,731
- Most...
- Készen állsz a játékra?
713
01:13:52,762 --> 01:13:59,270
Ez Rick Tyler kontra
the world on Turkey Shoot Final Level!
714
01:14:44,347 --> 01:14:46,554
- Szent szar!
- Nagyszerű!
715
01:15:16,379 --> 01:15:20,259
Megöl! Megöl!
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
716
01:16:16,806 --> 01:16:19,082
Állítsd meg a háborút! Most fejezd be!
717
01:16:38,661 --> 01:16:40,663
Állítsd meg a háborút! Most fejezd be!
718
01:16:45,734 --> 01:16:48,010
- You really want to stop the war?
- Nem?
719
01:16:48,070 --> 01:16:49,640
Vidd ezt valakinek. Vedd el.
720
01:16:49,672 --> 01:16:51,948
Hé, te vagy az a srác
from that disgusting show.
721
01:16:51,974 --> 01:16:53,681
Igen. Szállj le. Le!
722
01:17:16,432 --> 01:17:18,139
Useless piece of shit.
723
01:17:27,009 --> 01:17:28,682
Hol vagy SEAL?
724
01:17:35,885 --> 01:17:37,387
Szó sem lehet róla.
725
01:17:37,453 --> 01:17:39,364
You ready for your close-up'?
726
01:17:44,193 --> 01:17:47,402
Oh, you're a real funny...
..vicces ember.
727
01:17:47,463 --> 01:17:51,036
So, you finished Turkey Shoot?
Szóval mi van?
728
01:17:51,066 --> 01:17:53,546
Jövő héten új Törökország lesz.
729
01:17:53,569 --> 01:17:55,344
Mindig emlékezni fognak rád
730
01:17:55,371 --> 01:17:58,909
mint egy tyúkszem gyáva gyilkos
nők és gyerekek.
731
01:17:58,974 --> 01:18:04,720
És mindig Ramrod leszek...
jóhiszemű híresség hős.
732
01:18:04,747 --> 01:18:09,025
A győztesek történelmet írnak, SEAL.
733
01:18:10,719 --> 01:18:16,067
Szeretném, ha belenéznél abba a kamerába
és mondd el nekik az igazat.
734
01:18:24,066 --> 01:18:27,843
Hölgyeim és uraim!
a figyelmedet, kérlek.
735
01:18:27,870 --> 01:18:30,407
A nagy Ramrodnak van mondanivalója.
736
01:18:32,074 --> 01:18:34,054
Mondd el nekik, amit mondtál.
737
01:18:39,081 --> 01:18:40,583
Mondd el nekik.
738
01:18:45,221 --> 01:18:48,566
A haditengerészet SEAL parancsnoka, Rick Tyler
be volt keretezve.
739
01:18:48,591 --> 01:18:51,572
Nem mészárolt le
azok a nők és gyerekek.
740
01:18:51,594 --> 01:18:54,097
Sőt, megpróbálta megmenteni őket.
741
01:18:54,129 --> 01:18:59,044
Nem szabad börtönben lennie.
Ő ártatlan.
742
01:18:59,068 --> 01:19:01,708
Honnan tudom ezt?
743
01:19:01,737 --> 01:19:05,981
Mert ott voltam.
mindent láttam.
744
01:19:14,250 --> 01:19:19,757
Azt hiszed, hogy be fogják tenni
levegőzni, hülyébb vagy, mint amilyennek látszol.
745
01:19:21,056 --> 01:19:23,730
Van élő és van élő, SEAL.
746
01:19:26,595 --> 01:19:28,302
Ki nevet most?
747
01:19:38,407 --> 01:19:39,977
Nem te.
748
01:19:46,148 --> 01:19:49,027
Tíz másodperc van hátra.
749
01:19:49,084 --> 01:19:56,366
Kilenc, nyolc, hét, hat,
750
01:19:56,425 --> 01:20:04,105
öt, négy, három, kettő,
751
01:20:04,133 --> 01:20:07,012
egy, nulla.
752
01:20:09,004 --> 01:20:14,613
A játéknak vége. A játéknak vége. A játéknak vége.
753
01:20:14,643 --> 01:20:18,455
A játéknak vége. A játéknak vége.
754
01:20:55,384 --> 01:21:00,891
Ez hivatalos – a legmagasabb besorolású
két óra a televíziózás történetében.
755
01:21:22,177 --> 01:21:24,350
Ezek rendben vannak.
756
01:21:24,380 --> 01:21:27,190
Ramrodot el fogják temetni
teljes katonai kitüntetéssel'?
757
01:21:27,216 --> 01:21:30,026
Az egész kilenc yard, asszonyom.
Ahogy egy igazi hőshöz illik.
758
01:21:30,052 --> 01:21:32,259
És ott leszünk
hogy fedezze kizárólagos.
759
01:21:32,287 --> 01:21:34,198
Helyes, asszonyom.
760
01:21:34,223 --> 01:21:37,898
OK, akkor. Tedd a kötelességedet.
761
01:21:42,598 --> 01:21:44,737
Rick Tyler parancsnok,
letartóztatlak
762
01:21:44,767 --> 01:21:48,112
meggyilkolásához
Charles Donald Thatcher tábornok ll.
763
01:21:54,143 --> 01:21:57,249
Add át a fegyveredet
és álljon le, hadnagy.
764
01:21:57,279 --> 01:21:58,986
Maradj ki ebből, Jill.
765
01:21:59,047 --> 01:22:01,391
Ez civil kockázat, katona,
állj le.
766
01:22:01,417 --> 01:22:03,260
Ez egy parancs.
767
01:22:21,303 --> 01:22:23,579
Megtörni a fontos történeteket.
768
01:22:23,605 --> 01:22:26,313
Itt van Katy Kelly – Global Cable News.
769
01:22:26,341 --> 01:22:28,787
Elhozzuk neked ezt a GCN-exkluzívumot.
770
01:22:28,811 --> 01:22:32,953
Afrika világháborús építésze
a síron túlról vall.
771
01:22:32,981 --> 01:22:36,690
Lebuktatja az adminisztrációt?
És megállíthatja a háborút?
772
01:22:36,752 --> 01:22:38,959
Egy halott embert hallgatsz.
773
01:22:38,987 --> 01:22:41,194
Ironguts!
774
01:22:41,256 --> 01:22:44,863
És bármi is voltál
elhittem, életemet vettem,
775
01:22:44,927 --> 01:22:50,138
egy fegyverrel, ami jól szolgált
Afganisztánban, Koreában ll
776
01:22:50,165 --> 01:22:53,374
és számos más háborús színház.
777
01:22:53,435 --> 01:22:59,386
Egyszerűen fogalmazva, megtettem, mert nem tudtam
gyomrom a titkokat és hazugságokat tovább.
778
01:23:01,009 --> 01:23:08,484
Három évvel ezelőtt a legjobb lövészünk
megölte a líbiai diktátort
779
01:23:08,517 --> 01:23:11,191
az elnök által elrendelt kiküldetésben.
780
01:23:11,220 --> 01:23:13,666
Szent ég!
781
01:23:13,689 --> 01:23:17,159
Elmondtuk az elnöknek
a küldetés kudarcot vallott
782
01:23:17,192 --> 01:23:21,231
a konfliktus állandósítása érdekében
783
01:23:21,296 --> 01:23:25,802
az lett most
a szörnyű humanitárius katasztrófa
784
01:23:25,834 --> 01:23:28,872
világháborús Afrika néven ismert.
785
01:23:31,240 --> 01:23:39,240
És bekereteztük a bátrak, becsületeseket
katona, aki meghúzta a ravaszt -
786
01:23:39,414 --> 01:23:42,520
A haditengerészet SEAL parancsnoka, Rick Tyler.
787
01:23:43,986 --> 01:23:48,435
Bebörtönöztük
olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követett el.
788
01:23:49,825 --> 01:23:51,498
Itt az igazság.
789
01:23:51,527 --> 01:23:53,336
Vissza, SEAL!
790
01:23:55,097 --> 01:23:58,601
Vissza, SEAL! Vissza!
791
01:24:09,511 --> 01:24:11,047
Vegye ki őket!
792
01:24:26,595 --> 01:24:29,132
Jézus Krisztus!
793
01:24:29,197 --> 01:24:30,938
Hát nem a mi hősünk?
794
01:24:34,636 --> 01:24:37,048
Egy halott embert hallgatsz.
795
01:24:37,072 --> 01:24:38,745
Már nem.
796
01:24:38,774 --> 01:24:42,051
Elmondtuk az elnöknek
a küldetés kudarcot vallott
797
01:24:42,077 --> 01:24:45,149
hogy állandósítsam a konfliktust...
798
01:24:49,918 --> 01:24:53,229
Szóval Tyler parancsnok...
799
01:24:54,456 --> 01:24:56,299
– Hick.
800
01:24:56,325 --> 01:24:58,396
Kössünk alkut.
801
01:24:58,427 --> 01:25:01,135
..katona, aki meghúzta a ravaszt...
802
01:25:01,163 --> 01:25:04,804
Itt az igazság...
A haditengerészet SEAL parancsnoka, Rick Tyler...
803
01:25:06,168 --> 01:25:09,911
Bebörtönöztük
olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követett el...
804
01:25:09,938 --> 01:25:11,645
az igazság... itt az igazság...
805
01:25:16,311 --> 01:25:17,984
Itt az igazság...